설명: 일부 호주인이 국가 변경을 원하는 이유

최근에 호주에서 가장 인구가 많은 주의 지도자인 Gladys Berejiklian은 '우리는 젊고 자유롭다'라는 문구가 수세기에 걸친 토착 역사를 무시한다고 주장하면서 국가에 반대하는 목소리를 냈습니다.

11월 11일 시드니에서 현충일 예배를 드리는 뉴사우스웨일스의 Gladys Berejiklian 총리. (Saeed Khan/Pool Photo via AP)

호주에서 가장 인구가 많은 주인 뉴사우스웨일스주의 지도자는 호주에 국가를 변경할 것을 촉구했습니다. 'Advance Australia Fair'라는 찬가에는 우리가 젊고 자유롭다는 내용이 포함되어 있습니다. 주 지도자 Gladys Berejiklian은 수세기에 걸친 토착 역사를 무시한다고 믿습니다.

호주에서 국가를 변경하라는 요구는 새로운 것이 아닙니다. 가사는 수년간 비판에 직면해 있습니다. 그러나 이러한 요구에 대한 Berejiklian의 지지는 그녀가 국회의원이라는 위치를 감안할 때 중요하며, 그녀를 대의를 높이는 데 가장 중요한 목소리를 내는 사람 중 한 명입니다.

애국가가 뭐가 문제야?

'Advance Australia Fair'는 1878년에 작곡되었지만 1984년에야 공식 국가가 되었습니다. 국가에 대한 비판의 대부분은 우리는 젊고 자유롭다는 두 번째 줄을 향해 있습니다. 비평가들은 이 단어들이 50,000년 이상의 토착 역사를 말살하고 호주의 역사가 식민화에서 시작된다고 주장함으로써 역사 수정주의를 시사한다고 말합니다.

호주인들은 매년 1월 26일을 공휴일로 지정합니다. 이 날은 1788년 첫 함대가 주로 영국에서 온 죄수와 군대를 태운 시드니 항구로 항해한 날짜입니다. 일부 토착민들은 호주의 날을 침략의 날이라고 로이터가 보도했습니다.

비판

수년 동안 몇몇 저명한 호주인들은 가사에 주의를 기울이고 포함, 다양성 및 표현을 위해 가사를 변경할 필요가 있습니다. 2015년, 호주 원주민 소프라노이자 멜번 대학교 음악 부학장인 Deborah Cheetham은 블로그 게시물을 통해 그 해 Advance Australia Fair에서 국가를 연주해 달라는 요청을 받았고 그 단어를 대체하도록 요청한 방법을 설명하는 블로그 게시물을 작성했습니다. 우리는 젊고 자유롭고 평화와 조화가 있기 때문입니다. 주최측에서 요청을 거부했습니다.

또한 설명 | 미국 언론은 선거를 어떻게 부르나요?

우리의 국가는 우리가 젊고 자유롭다고 말합니다. 맹목적으로 많은 호주인들이 이것을 계속 받아들이고 있다고 Cheetham은 썼습니다. 하지만 사실이 아닙니다. 70,000년의 원주민 문화, 연방에서 114년, 식민지로 227년의 세월을 잠시 제쳐두고 적어도 그 단어는 우리가 누구인지 반영하지 않습니다. 호주인으로서 우리는 영원히 젊음을 열망할 수 있습니까? 우리가 성숙해지면 이 절박한 전제에 집착할 수 없습니다.

주최측이 가사 변경을 거부하자 치담은 공연을 하지 않았다.

복서 Anthony Mundine은 수년 동안 국가를 지지하지 않을 것이라고 공개적으로 밝혔습니다. 2019년에 원주민이 아닌 선수를 포함한 여러 호주 축구 선수가 State of Origin 럭비 리그 시리즈에서 국가를 부르기를 거부했습니다. Express Explained는 이제 Telegram에 있습니다.

다른 라인도 문제가 있는 것으로 간주됩니까?

작년에 호주 뉴스 풍자 시리즈 'The Weekly with Charlie Pickering'의 한 부분에서 토착 래퍼 Briggs가 국가 가사가 문제가 되는 이유를 설명했습니다.

애국가 가사는 다음과 같다.

호주의 아들들은 우리를 기쁘게 하고,
우리는 젊고 자유롭기 때문입니다.
우리에게는 금빛 토양과 수고에 대한 부(富)가 있습니다.
우리 집은 바다로 둘러싸여 있습니다.
자연의 선물이 풍부한 우리 땅
풍부하고 희귀한 아름다움;
hist'ry's page, let ev'ry stage
어드밴스 오스트레일리아 페어.
즐거운 긴장 속에서 노래하자,
어드밴스 오스트레일리아 페어.

호주 데일리 텔레그래프(Daily Telegraph)와의 인터뷰에서 브릭스는 애국가의 각 라인을 분석하여 한두 개의 구나 문장이 아니라 거의 전체 애국가를 변경해야 한다는 점을 보여주었습니다.

이제 노던 테리토리 구금 시설의 모든 어린이는 원주민이고 우리는 지구상에서 가장 수감된 사람들이기 때문에 특별히 자유롭지 못합니다. 그리고 젊음에 관해서는, 우리는 80,000년 동안 이곳에 있었지만 우리는 하루에 60,000년 이상으로 보이지 않는 것 같다고 래퍼가 말했다.

Briggs는 또한 부(wealth)라는 단어를 포함하는 데 문제를 제기했습니다. 우리는 그 부를 많이 보지 못합니다. Briggs는 우리 중 10명 중 1명만이 재정적으로 안전하다고 뉴스 간행물에 말했습니다. 그는 우리 땅에 자연의 선물이 풍부하다는 선을 더 자세히 설명했습니다. '당신은 우리 땅이 당신의 제비뽑기에 의해 우리 집이 묶이기 전에 우리 땅이 우리 땅이었다는 것을 우리에게 상기시켜줍니다.

이 노래는 형편없다고 Briggs는 말했습니다.

정치적 반응은 어땠나요?

2018년에는 브리즈번에서 9세 학생이 국가 기립을 거부했다는 이유로 당국의 징계를 받았을 때 전국적으로 가사에 대한 공개 토론이 시작되었습니다. 토니 애벗 전 총리와 우익 정치인 폴린 핸슨 등 일부는 학생을 비판했지만, 학생의 입장을 지지하는 공인도 많았다.

시드니 모닝 헤럴드(Sydney Morning Herald)와 같은 호주 유수의 신문에 실린 논평은 이 학생을 옹호하고 국가를 인종차별주의자라고 불렀습니다. 연구에 따르면 호주 원주민은 계속해서 인종차별, 차별, 배제에 직면해 있으며 사회경제적으로 불리한 상황에 놓여 있습니다.

그만큼 로이터 보고서에 따르면 지난 해에 Black Lives Matter 운동의 반향이 호주에서도 느껴져 호주 원주민의 곤경이 더 크게 안도되었습니다.

친구들과 공유하십시오: