설명: 쓰여진 지 수백 년이 지난 지금도 뮬란의 전설이 여전히 인기 있는 이유

중국에서 큰 인기를 얻은 Hua Mulan 전설은 수년에 걸쳐 수많은 영화, 드라마, 책 및 TV 시리즈에 영감을 주었습니다.

중국 민속의 일부인 뮬란 캐릭터는 영웅적인 행동의 상징이자 성 규범을 무시하는 것으로 유명합니다. (사진설명: 스크린캡쳐)

실사 리메이크 '뮬란'은 주요 극장 개봉은 없지만 구독 스트리밍으로 데뷔할 것이라고 월트디즈니가 화요일 밝혔다. 서비스 Disney+, 9월 4일 . 이 영화는 1998년 디즈니의 동명 명작을 리메이크한 것으로, 서기 5세기로 거슬러 올라가는 중국 문학의 영웅 여성인 화뮬란의 전설을 기반으로 합니다.

중국에서 큰 인기를 얻은 Hua Mulan 전설은 수년에 걸쳐 수많은 영화, 드라마, 책 및 TV 시리즈에 영감을 주었습니다.

설명: 뮬란의 발라드

작가가 알려지지 않은 이 시는 서기 4~6세기 중국 북부를 통치한 중국 북위(北魏) 왕국에서 기원한 것으로 여겨진다. 역사를 통틀어 왕국은 북쪽 국경을 따라 외국 침략자들과 전쟁을 벌였습니다.

발라드는 북위 왕이 명령한 징집을 걱정하는 주인공 뮬란으로 시작한다. 뮬란에게는 형이 없고, 참전용사인 그녀의 아버지는 너무 나이가 많아 봉사할 수 없습니다.

그런 다음 Mulan은 군사 장비를 구입하고 남자로 위장하여 징병대에 합류하여 아버지를 대신합니다. 그런 다음 그녀는 전쟁 사업으로 1만 마일을 떠났습니다. Mulan은 산을 가로질러 여행하고 100번의 전투를 통과하고 생존한 후 10년 만에 마침내 왕궁으로 돌아갑니다.

기뻐하는 왕이 승진과 상품을 나눠줄 때, 그는 뮬란에게 그녀가 원하는 것이 무엇인지 묻습니다. 전사는 그녀가 장관의 직위를 사용할 필요가 없다고 대답하고, 가족에게로 돌아가는 긴 여행을 마치기 위해 낙타만 달라고 요청합니다.

뮬란은 집에 도착하면 군복에서 평소의 여성복으로 갈아입습니다. 뮬란이 여자라는 사실을 처음 알게 된 동료들은 당황한다.

익스프레스 설명지금 켜져 있습니다전보. 딸깍 하는 소리 여기에서 채널(@ieexplained)에 가입하세요. 최신 정보로 업데이트 유지

뮬란의 문화적 중요성

처음 쓰여진 후 뮬란 전설은 수세기에 걸쳐 자주 대중화되었으며, 특히 16세기에 명나라의 극작가 서웨이가 이 시를 여성 뮬란으로 각색했습니다.

이 이야기는 1927년에 처음으로 영화화되었으며 여러 오페라와 연극이 뒤를 이었습니다. 1998년 디즈니가 각색하여 뮬란을 서양 관객에게 소개했습니다.

중국 민속의 일부인 뮬란 캐릭터는 영웅적인 행동의 상징이자 성 규범을 무시하는 것으로 유명합니다. 연구원 Xue Keqiao와 Angela Yiu는 일본 문화와 사회에 대한 검토(1996)에서 아버지를 대신해 군대에 합류하여 용감하게 싸운 여주인공 뮬란을 찬양하는 이야기를 썼습니다. 남자의 모습을 한 여자의 주제는 그 이야기가 천 년 이상 전승된 이유 중 하나입니다.

발라드의 텍스트 (Han H. Frankel 번역, 1976)

쩨쩨하고 또 짹짹,

Mu-lan은 문을 향해 직조합니다.

셔틀의 소리가 들리지 않습니다.

딸의 한숨 소리만 들린다.

마음속에 있는 딸에게 묻는다.

그들은 딸에게 마음이 누구냐고 묻는다.

딸의 마음에는 아무도 없고,

아무도 딸의 마음에 들지 않습니다.

어젯밤에 드래프트 포스터를 보니,

칸은 많은 군대를 부르고,

군대 목록은 열두 두루마리에 있고,

모든 두루마리에는 아버지의 이름이 있습니다.

아버지는 장성한 아들이 없고,

뮬란에게는 형이 없습니다.

안장과 말을 사고 싶습니다.

그리고 아버지를 대신하여 군대에서 복무하십시오.

동부 시장에서 그녀는 씩씩한 말을 사고,

서부 시장에서 그녀는 안장을 사고,

남쪽 시장에서 그녀는 굴레를 사고,

북부 시장에서 그녀는 긴 채찍을 삽니다.

새벽에 그녀는 아버지와 어머니를 떠나고,

황하 강둑의 저녁 캠프.

그녀는 아버지 어머니가 부르는 소리를 듣지 않고,

그녀는 황하의 흐르는 물이 tsien tsien을 외치는 소리만 듣습니다.

새벽에 그녀는 황하를 떠나고,

저녁에 그녀는 블랙 마운틴에 도착합니다.

그녀는 아버지 어머니가 부르는 소리를 듣지 않고,

그녀는 옌산의 유목민들이 츠시우 우는 소리만 듣습니다.

그녀는 전쟁 사업을 위해 만 마일을 갑니다.

그녀는 날아가듯 고개와 산을 넘습니다.

북쪽 돌풍은 군용 냄비의 덜거덕거림을 운반하고,

철갑옷에 서늘한 빛이 비친다.

장군은 백번의 전투에서 죽고,

10년 만에 돌아온 건장한 병사들.

그녀는 돌아오는 길에 하늘의 아들을 봅니다.

하늘의 아들은 화려한 홀에 앉아 있습니다.

그는 열두 계급으로 승진한다

그리고 십만 개 이상의 상금.

칸은 그녀에게 원하는 것이 무엇인지 묻는다.

뮬란은 장관직은 소용없다.

스위프트 마운트를 타고 싶다

나를 내 집으로 데려가기 위해.

아버지와 어머니가 딸이 온다는 소식을 들을 때

그들은 그녀를 만나기 위해 벽 밖으로 나가고, 서로 기대고 있다.

언니가 동생이 온다는 소식을 듣고

그녀는 문을 향하여 그녀의 루즈를 수정합니다.

동생이 누나가 온다는 소식을 들을 때

그는 돼지와 양을 위해 재빠르게 칼을 갈았다.

나는 동쪽 방의 문을 열고,

나는 서쪽 방의 소파에 앉아

나는 전쟁 가운을 벗는다.

그리고 옛날 옷을 입습니다.

창가를 바라보며 구름 같은 머리를 정리하고,

그녀는 거울을 걸고 노란 꽃가루를 톡톡 두들겨

그녀는 문 밖으로 나가서 동료들을 봅니다.

그녀의 동료들은 모두 놀라고 당황합니다.

12년을 함께한 여행

그들은 뮬란이 여자라는 것을 몰랐습니다.

숫토끼의 발은 뛰고 뛰고,

그녀-토끼의 눈은 흐릿하고 흐트러져 있습니다.

땅 가까이에서 나란히 달리는 두 마리의 토끼,

그들이 내가 그인지 그녀인지 어떻게 알 수 있습니까?

설명을 놓치지 마세요 | '검은 모차르트'는 누구였고 왜 그를 문제라고 불렀을까?

친구들과 공유하십시오: