진홍의 운명
살인마와 그의 삶을 산산조각 낸 범죄에 대한 감상적이지 않고 연상되는 연구입니다.
히트 푸마니의 책 표지. 제목 : 히트푸마니
작가 : N Kalyan Raman의 타밀어 번역
출판 : 저거넛
페이지 : 244
가격 : 499루피
Chidambaram은 남자의 팔을 잘라낼 계획이었습니다. Poomani's Heat의 오프닝은 우리를 범죄에 빠뜨립니다. 15세 소년이 강력하고 나이든 남자에게 낫을 베었습니다. 그가 달릴 때 그는 정육점 마당에 있는 염소의 마지막 외침처럼 그 남자의 비명 소리가 들렸다가 사라지는 소리를 들었다. 책의 나머지 부분에서 마지막 문장까지 소년과 그의 무기는 거의 분리되지 않습니다. Interregnum에서 죄책감과 순수함이 고정된 윤곽을 잃는 소설이 펼쳐진다.
타밀어 작가이자 Sahitya Akademi 수상자 Poomani는 실제 십대 살인자의 이야기에서 영감을 받아 1982년 Vekkai를 썼습니다. 타밀어 문학의 고전인 소설은 30여 년에 걸쳐 다음과 같이 영어로 번역되었습니다.
N 칼얀 라만. 아이가 강력범죄를 저질렀을 때 그 선택은 어느 정도입니까? 아이를 조롱하는 데 사회가 얼마나 책임을 져야 합니까? 이 슬림한 소설은 의도는 좋고 진지하지만, 저널리즘적 질문은 실수임을 시사하는 것 같습니다. 여전히 중요하게 남아 있는 것은 아이, 그의 감성, 그리고 그의 세계입니다.
그래서 1페이지에 시체가 나오더라도 이상한 일이 일어납니다. 소설은 고어에서 물러나 독자가 Chidambaram을 더 잘 볼 수 있는 공간을 확보합니다. 살해 소식이 퍼짐에 따라 그가 집과 마을을 탈출하는 것을 봅니다. 우리는 그가 강력한 집주인을 때린 지 잠시 후 그가 애정으로 개의 털을 문지르는 것을 봅니다. 우리는 그가 피 묻은 낫을 깨끗이 씻어서 허리에 묶는 것을 봅니다. 아버지와 삼촌의 평가에 그가 갑자기 남자로 변해가는 모습을 조용히 지켜보는 것을 우리는 본다.
그의 아버지 파라마시밤도 보호를 위해 아들을 데리고 시골로 가면서 도망자가 됩니다. Chidambaram이 그를 부르는 Ayya는 자부심과 수치심 사이에서 갈팡질팡합니다. 그는 복수를 하기 위해 스스로를 짊어진 아들에게 기분이 상했다고 느낍니다. 아버지와 아들 사이의 짧고 긴박한 대화에서 우리가 서서히 깨닫는 것처럼 이것은 폭력으로 인해 분열된 가족입니다. 그들의 작은 땅은 강력한 Vaadukkaran의 눈을 사로 잡았습니다. Ayya는 땅을 팔기를 거부했지만 그의 큰 아들 Annan이 살해된 것을 발견했습니다. 그들이 가지고 있는 분노와 불의의 열기입니다.
푸마니는 카스트 역학을 설명하지 않았지만 사회의 위계적 특성은 결코 의심할 여지가 없습니다. 이 소설은 누가 범죄를 저질렀는지, 그리고 왜, 그리고 누가 정의를 기다리게 되었는지에 대한 냉정하고 냉정한 평가입니다. 무력함은 대대로 지속됩니다. 어린 시절 Chidambaram의 아버지는 권력자들의 무심코 탄압에 항의하여 감옥에 수감되기도 했습니다. Ayya는 이 소설에서 가장 복잡한 캐릭터로, 폭력이 아들의 자유를 어떻게 짓밟을지 알면서도 존엄을 되찾기 위해 폭력이 필요하다고 확신합니다. 아들아, 남자는 분노만으로 살 수 없다고 그는 말한다.
도망자는 무엇에 살고 있습니까? 중요한 질문입니다. 매일매일 Chidambaram이 답을 찾기 위해 나섭니다. 푸마니의 글에서 삶과 사랑으로 바스락거리는 그을린 메마른 풍경은 그의 적이 아니라 오랜 친구다. 여기에서는 죄책감과 벌을 넘어 일상의 리듬이 그를 이끕니다. 그는 음식을 찾기 위해 땅을 뒤지고, 톡 쏘는 과일과 포도나무를 따냅니다. 그는 판다니어를 찾기 위해 야자수에 올라가고 주위에 흩어져 있는 물건으로 그릇을 만듭니다. 그는 주변의 아름다움에 매료되어 멈춥니다. 그는 폭탄을 따로 보관하고 어린 시절 게임을 합니다. 그는 스스로 해먹을 만들고 쿠룬디 꽃 화환을 엮습니다.
이 검토자는 번역에서 손실된 것을 판단할 준비가 되어 있지 않지만 이 영어 번역은 생생하게 전달됩니다. 최소한의 표현조차 없는 대화는 가족 관계의 불명확한 진실을 전달합니다. 언어는 유연하고 영화적입니다. 깜박이는 불빛, 꽃 냄새, 들판의 올빼미 응시 등 눈에 거슬리지 않는 세부 사항은 모든 불완전함 속에서도 인간의 삶을 요람하는 가능성이 있는 자연 세계의 존재를 강조합니다. 문제는 책이 Chidambaram의 죄에 대한 질문을 완전히 피하지 않는다면 침묵하고 있다는 것입니다. 그것은 인간 생명의 존엄성이 범죄와 형벌을 넘어 지속된다는 것을 암시하는 것 같습니다. 독자는 거의 확신하고 있습니다.
친구들과 공유하십시오:
