서부가 이슬람 국가를 '대쉬'라고 부르는 이유

ISIS 자체가 Daesh라는 이름을 싫어합니다. 그 이유는 자신이 칼리프라는 주장을 폄하하기 때문일 뿐만 아니라 Daesh가 아랍어 dahes(불화의 씨를 뿌리는 사람으로 번역됨)와 발음이 비슷하기 때문입니다.

파리 테러 직후 터키에서 열린 G20 정상회의에서 버락 오바마 대통령은 다에시의 활동을 언급했다. (출처: 파일사진)

12월 2일 데이비드 캐머런 영국 총리는 의회에서 ISIL, ISIS 또는 IS를 지칭하는 'Daesh'라는 표현이 중요하다고 말했습니다. 얼마 지나지 않아 UK Against ISIL이라는 정부 트위터 계정이 UK Against Daesh로 변경되었습니다.

11월 14일 프랑스 대통령 프랑수아 올랑드(Francois Hollande)는 파리 공격을 프랑스에 대한 다에쉬(Daesh)의 전쟁 행위라고 묘사했습니다. Hollande는 이전에도 IS를 Daesh라고 불렀고 2015년 1월 당시 호주 총리 Tony Abbott는 Daesh가 테러 단체의 이름이 될 것이라고 선언했습니다.

파리 테러 직후 터키에서 열린 G20 정상회의에서 버락 오바마 대통령은 다에시의 활동을 언급했다. 그리고 이번 주 모스크바 정부에서 러시아 언론인에게 ISIS나 ISIL 대신 Daesh를 사용하라는 비공식 지시가 있다는 보고가 있었습니다.

다른 이름 뒤에는 무엇이 있으며 서구에서 ISIS, ISIL 또는 이슬람 국가보다 Daesh를 선호하는 이유는 무엇입니까?

ISIS, ISIL 및 IS는 어디에서 왔습니까?

궁극적으로 이슬람 국가의 깃발 아래 모인 가장 오래된 지하드주의자들은 1999년 요르단의 아부 무사브 알 자르카위가 설립한 자마트 알 타위드 월 지하드로 시작했습니다. 알 자르카위는 2004년에 선서를 했습니다. 오사마 빈 라덴에게 충성을 맹세했고 그의 조직은 탄짐 카이다트 알 지하드 fi Bilad al-Rafidayn 또는 이라크의 알카에다(AQI)가 되었습니다. Al-Zarqawi는 2006년에 사망했지만 AQI는 이라크에서 계속해서 중요한 영토를 차지했습니다. 스스로를 '이라크 이슬람 국가'라고 부르기 시작했고 2013년 시리아 일부를 차지한 후 '이라크와 알샴의 이슬람 국가'(ISIS)라고 부르기 시작했다. 지중해 동부(시리아 포함) 주변 지역인 알샴이 영어로 레반트(Levant)로 번역되면서 ISIS는 '이라크 레반트의 이슬람 국가'(ISIL)가 됐다. 2014년 6월, 그룹의 지도자인 Abu Bakr al-Baghdadi는 그를 칼리프(Caliph)로 하는 글로벌 이슬람 칼리프(Islamic Caliphate)의 구성을 발표했습니다. 따라서 ISIS/ISIL은 이름에 지리적 의미를 버리고 '이슬람 국가' 또는 IS가 되었습니다.

그리고 Daesh의 기원은 무엇입니까?

ISIS(이라크 알 샴 이슬람 국가)는 아랍어로 al-Dawla al-Islamiya fi 이라크 wa al-Sham이며 줄여서 'DAIISH'입니다. 영어로는 'Daesh'라고 쓰게 되었습니다.

그렇다면 IS보다 Daesh가 선호되는 이유는 무엇입니까?

그것은 본질적으로 정치적이고 이데올로기적이다. 정부는 테러리스트를 '이슬람 국가'라고 부르는 것이 정당성을 부여한다는 점에 주목했습니다. 즉, 자신이 칼리프라는 주장을 인정하고 따라서 모든 이슬람교도가 경배해야 하는 최고 권위자임을 인정합니다. 이것은 그들의 위상을 높일 뿐만 아니라 IS를 살인자와 테러리스트에 불과하다고 여기는 전 세계 무슬림 대중을 모욕합니다. 또한 이슬람 국가라는 주장은 IS의 선전과 주요 모집 전략의 핵심입니다. 아랍 정부는 사실 꽤 오랫동안 Daesh를 사용해 왔습니다.

또한 IS 자체가 Daesh라는 이름을 싫어합니다. 자신이 칼리프 국가라는 주장을 낮추기 때문일 뿐만 아니라 Daesh가 아랍어 dahes와 발음이 비슷하기 때문입니다. 이 단어는 불화의 씨를 뿌리는 사람으로 번역됩니다. 이것은 Daesh에게 모욕적이며 해당 지역에서 사용을 금지했습니다. 물론 이것은 Daesh와 전쟁 중인 서방 정부가 그것을 정확히 그렇게 부르기를 주장하는 훌륭한 이유입니다.

그럼 IS를 Daesh라고 불러야 할까요?

많은 언론사에서 '이슬람 국가'는 그 단체가 스스로를 부르고 스스로 보는 것입니다. 따라서 정치적 정당성에 대한 논쟁에 참여하지 않고 이슬람 국가라고 부르는 것이 정확합니다. 실용적인 이유도 있습니다. 'Daesh'는 특히 아랍어가 아닌 사람들 사이에서 ISIS 또는 ISIL만큼 유명하지 않거나 인식할 수 없는 이름입니다. Vox와 같은 출판물에서 인용한 Google 트렌드 데이터에 따르면 'Daesh'는 2014년 12월부터 2015년 10월 말까지 사실상 0에 머물렀고 파리 테러 이후에야 존재를 등록했으며 현재는 거의 0에 가깝습니다. ISIL이 더 나았지만 미미했습니다. ISIS는 지금까지 가장 잘 알려져 있으며, Daesh가 최고조에 달한 주에도 Daesh보다 10배 더 인기가 있습니다. 즉, ISIS, ISIL 및 Daesh는 서로 바꿔서 사용할 수 있습니다.

친구들과 공유하십시오: