'A Fistful of Mustard Seeds'는 말라얄람어 단편 소설이 항상 정치적으로 비난받는 이유를 보여줍니다.

이 종말론적 시대에 충돌하는 많은 세계를 단편 소설 모음의 번역으로 엿보기

한 움큼의 겨자씨: E Santhosh Kumar의 단편 소설 모음

최근에 나는 E Santhosh Kumar의 이야기인 'Grains as Big as Eggs'(이 컬렉션에는 없음)를 번역할 기회가 있었습니다. 우리가 살고 있는 암울한 시대에 대한 은유로 작은 마을에서 일어나는 끔찍한 일들을 맨눈으로 응시하는 것은 민감한 독자의 바람을 날려버릴 것입니다. 그래서 리뷰를 위해 선물 컬렉션을 받았을 때, 나는 더 흥분했습니다.

A Fistful of Mustard Seeds에는 20년 동안 쓰여진 12개의 이야기가 있습니다. 그의 서문에서 Kumar는 새로운 작가들이 그들과 함께 새로운 세계를 가져오고 12개의 이야기가 12개의 다른 세계임을 관찰합니다. 그는 말라얄람어 단편 소설이 항상 정치적으로 비난받는 이유를 설명하고 80년대 후반과 90년대 초반에 세상이 변하면서 케랄라주의 좌파 정당이 대중에게 그것을 해석할 수 없었고 그 일은 픽션에 맡겼음을 지적합니다. 작가.

첫 번째 이야기 '언덕, 별'은 운명과 우연이 얽힌 인간 조건의 신비를 다룬다. 운명은 계획적인 인간 행동, 즉 어린 소년의 장난, 병원으로 가는 길에 지연되는 노부인으로서 예기치 못한 치명적인 결과, 그리고 그의 회개를 통해 펼쳐지는 가장 예상치 못한 방식으로 손을 뻗습니다. 죽어가는 아내의 병적인 짜증과 그가 느끼는 가식 때문에 노인이 그 아내를 방치하는 것; 소년의 아버지의 치유적 연민, 이 모든 요소가 한데 어우러져 묘한 카타르시스를 만들어냅니다. 이 일은 소년의 가족이 살았던 동네의 세 집을 내려다보며 하늘의 세 별이 지켜보는 눈 아래에서 발생합니다.

'광년'은 시각장애인 카말라가 남자친구와 함께 은밀한 연인들의 여행을 떠나는 이야기를 그린다. 제임스는 아내 엘리자베스와 갈등을 빚고 있는 반면, 카말라는 남편 난단과 헤어진 것으로 보이지만, 제임스와 함께 침대에 누워 있을 때조차 그녀는 매 순간을 슬퍼하는 것 같습니다. 그녀는 나중에 제임스에게 난단이 죽음으로 인해 그녀와 헤어졌다고 말합니다. James는 그녀의 빛나는 영혼에서 비열하고 광년 떨어져 있습니다. 그는 아마도 그녀를 협박할 의도로 불행한 시각 장애인 여성의 누드 사진을 찍습니다. 그녀는 그것을 기이하게 감지하고 그의 시도를 솜씨 좋게 저지합니다. 악에는 많은 그림자가 있고 인간의 어리석음에는 한계가 없습니다.

우리 시대는 너무 악해서 간디의 자서전인 나의 실험은 젊은 세대의 지침에 적합하지 않으며 아마도 악마가 말한 복음이라는 제목의 책이 쓰여져야 합니다. 이 충고는 동명의 이야기에서 한 사두가 기차에 탄 젊은 동료 승객에게 하는 것입니다. 그들이 만났을 때, 사두는 그 젊은이가 기차에 폭탄이 있다고 주장하면서 경찰에 가짜 전화를 걸었어야 한다고 말했습니다. 그것은 그것을 막을 수 있었고 그는 마지막 순간에 미친 듯이 탑승하지 않아도되었을 것입니다. 이야기가 끝나갈 무렵, 우리는 사두의 부모가 폭동을 진압하는 동안 경찰의 총에 맞아 사망했다는 것을 알게 됩니다!

컬렉션의 다른 대부분의 이야기와 달리 제목 이야기 '겨자씨 한 줌'은 한 여성의 끔찍한 정신적 외상과 그 최종 해결에 관한 것입니다. 거의 싱글맘에 가까웠던 외동딸은 동료이자 수상한 애인인 리치와 함께 기차를 타고 여행을 하던 중 실종됩니다. 그녀는 남편이 그녀와 헤어질 위기에 처했을 때 리치의 포옹에 위안을 얻었습니다. 아이가 실종되었다는 사실을 알게 된 리치는 다음 역에서 내려 아이를 찾으러 갑니다. 어머니의 친구인 Mrs Mehta는 그녀를 구루지의 아쉬람으로 보내 아이가 있는 곳을 신에게 보냅니다. 그러나 구루지는 부처가 자신에게 다가온 죽은 아기의 슬픔에 잠긴 어머니에게 자신의 아이를 부활시켜 달라고 요청하는 참담한 이야기를 그녀에게 말해줍니다. 당신의 문제를 해결하는 방법은 단 하나뿐입니다. 가서 한 번도 죽지 않은 가족의 겨자씨 네다섯 개를 찾으십시오. 그러나 우리 이야기의 어머니는 마침내 전화 너머로 아들의 목소리를 듣습니다.

컬렉션의 다른 이야기는 '코끼리를 묘사한 세 명의 장님', '아버지는 도둑이었습니다', '데스 게임', '농어', '우는 부처', '세 손가락', '또 다른 여름'입니다. , '헬멧, 비매품'. E Santhosh Kumar의 가상 세계는 공포, 연민, 놀라움을 불러일으키는 캐릭터로 가득 차 있습니다. 색상을 폭력적으로 조작하여 종말론적 시대의 인상적인 이미지를 만드는 광범위한 팔레트 나이프 스트로크입니다.

AJ Thomas는 시인, 소설가, 번역가 및 편집자입니다.

친구들과 공유하십시오: