설명: 바이럴 랩 노래가 쿠바의 공산주의 정권을 떠들썩하게 만든 이유
'Patria y Vida'는 지난 2월 17일 공개된 이후 유튜브 조회수 280만 뷰를 기록했다.
이 노래는 1960년 피델 카스트로가 만든 상징적인 슬로건인 Patria o Muerte를 비난합니다. (Photo: YouTube/screengrab) 국내 소요 사태, 코로나19 팬데믹, 미국 경제 제재를 포함한 긴 도전 과제를 안고 있는 쿠바의 공산주의 독재 정권은 이제 바이럴 랩송이라는 이례적인 적에 직면해 있습니다.
60년이 넘는 쿠바의 권위주의 정권을 직접 겨냥한 히트곡 Patria y Vida는 2월 17일 공개된 이후 YouTube에서 280만 조회수를 기록했으며 카리브 국가의 집권 지도자들을 뒷걸음질 쳤습니다.
뉴스레터 | 받은 편지함에서 오늘의 최고의 설명자를 보려면 클릭하십시오.
조국과 삶
Patria y Vida라는 노래는 망명한 싱어송라이터 Yotuel Romero와 Oreshas 그룹의 Descemer Bueno, Gente de Zona 쌍 Alexander Delgado와 Randy Malcom, 섬에 기반을 둔 연주자 Maykel Osorbo와 El Funky 등 흑인 쿠바 예술가들의 공동 작업입니다. .
망명한 쿠바 인구가 많은 도시인 마이애미와 수도 아바나에서 녹음된 이 노래는 1년 전 쿠바의 공산주의 혁명이 성공한 후 1960년 피델 카스트로가 만든 상징적 슬로건인 Patria o Muerte를 비난합니다. '국가와 삶'을 의미하는 Patria y Vida는 '국가 또는 죽음'을 의미하는 Patria o Muerte에 긍정적인 영향을 미칩니다.
노래의 한 줄은 '더는 거짓말을 하지마! 내 백성은 자유를 요구합니다. 더 이상 교리는 없습니다! / 더 이상 조국이나 죽음을 외치지 말고 조국과 삶을 외치자.
랩 넘버는 정권을 더욱 찢는다. 총에 짓밟힌 전 국민의 존엄, 아직 아무것도 아닌 말, 미화 쟁탈전, 반대의견으로 짐승 취급을 당하고, 어머니는 우는 등의 고충이 많다. ) 그들의 아이들이 갔다. 노래는 끝맺는다. 사람들은 참는 것에 지쳤다. / 우리 모두는 새로운 새벽을 기다리고 있다.
지금 가입하세요 :Express 설명 텔레그램 채널
점점 커져가는 쿠바의 불안의 산물
2018년 12월 쿠바가 휴대전화에서 인터넷에 처음으로 접속을 허용한 이후로 스페인어를 사용하는 섬에서 인터넷 사용이 급증했습니다. The New York Times에 따르면 인구의 약 3분의 2가 이제 일종의 인터넷 액세스를 즐깁니다. , 소셜 미디어를 사용하여 대의명분을 모을 수 있는 기회를 제공합니다.
이러한 변화는 정부가 모든 통신 방식을 통제하고 정치적 반대가 허용되지 않는 나라에서 획기적인 것이었습니다. 인터넷 덕분에 예술가와 반체제 인사들은 그들의 메시지를 비교적 쉽게 연결하고 증폭할 수 있었고 문화 담론에 대한 정부의 독점에 도전했습니다.
인터넷 자유는 또한 쿠바에서 다음과 같은 시민 저항을 불러일으켰습니다. 산 이시드로 운동(MSI)의 부상, 국가에서 더 큰 표현의 자유를 요구하는 예술가와 활동가의 캠페인. 쿠바의 미구엘 디아즈-카넬 대통령은 MSI를 제국주의 리얼리티 쇼라고 부르며 우리의 정체성을 파괴하고 다시 우리를 예속시키려 했고, 이를 분쇄할 것을 촉구했습니다.
Patria y Vida에서 예술가들은 MSI에 경의를 표하며 노래를 부릅니다. 그들은 우리의 문을 부수고 사원을 침범했으며, 세계는 San Isidro 운동이 여전히 제자리에 있다는 것을 알고 있습니다.
| 전 군주의 세금 부채가 스페인에 폭풍을 일으킨 이유쿠바 정부의 대응
쿠바 정권이 단순히 예술적 반대 의견을 외면했던 이전의 수많은 경우와 달리 랩 노래에 대한 쿠바의 반응은 격렬했습니다.
디아즈 카넬 쿠바 대통령은 트위터에서 여러 차례 Patria v Vida를 겨냥했지만 노래나 아티스트의 이름을 직접 언급하지는 않았습니다. 지도자는 2월 19일 게시물에서 정권의 Patria o Muerte 집회 외침을 옹호하면서 그들이 우리의 슬로건을 지우고 싶다고 말했으며, 분명히 노래의 작곡가를 언급했습니다. 다른 주정부 관리들도 이 랩 번호를 애국심이 없는 번호로 부르기 위해 서두르고 있습니다.
#나라 아니면 죽음 ! 우리는 지난 밤 9시 박수와 페루초 피게레도의 찬송과 함께 수천 명을 외쳤습니다. 그들은 우리의 슬로건을 지우고 싶었고 #쿠바 네트워크에서 화제가 되었습니다. #쿠바비바 #우리는쿠바 #우리는연속성 pic.twitter.com/xPM0wLbWl
- 미구엘 디아즈-카넬 베르무데즈(@DiazCanelB) 2021년 2월 19일
이 노래의 성공에 불만을 품은 쿠바 정권은 YouTube 사용자들이 좋아하는 것보다 훨씬 더 많은 싫어요로 압도적으로 질타한 바이럴 랩 노래에 대한 자체 음악 응답을 게시하기까지 했습니다. 쿠바 소셜 미디어에서도 해시태그 전쟁을 목격하고 있습니다. 친정부 핸들러가 #PatriaYVida의 인기에 맞서기 위해 #PatriaOMuerte를 홍보하고 있기 때문입니다.
정권의 분노에도 불구하고 Patria y Vida 쿠바 민간인 사이에서 상당한 인기를 얻었습니다. 로이터 보고서에 따르면 특히 젊은이들이 Facebook 프로필 사진에 노래 이름을 추가하는 경우가 많습니다.
스페인어로 된 'Patria y Vida' 가사와 영어 번역
그리고 당신은 나의 사이렌 노래
당신의 목소리로 내 슬픔이 사라지기 때문에
그리고 이 느낌은 이미 낡았어
멀리 있어도 넌 내게 너무 많은 상처를 줬어
오늘 나는 당신을 내 부지를 걸어 가도록 초대합니다.
당신의 이상이 무엇을 제공하는지 보여주기 위해
우리는 생각이 같지 않아도 인간이다.
동물 취급하거나 해치지 말자
이것이 내가 당신에게 말하는 방식입니다.
내 백성은 울고 나는 그들의 목소리를 느낀다
너 파이브 나인 더블 투
60년은 도미노를 잠갔다
하바나의 500에베이스 드럼과 접시
냄비에 집에 있는 동안 그들은 더 이상 잼이 없습니다.
사람들이 서두르면 무엇을 축하합니까?
체 게바라와 마르티를 통화로 거래
모든 것이 변했어 더 이상 같지 않아
너와 나 사이에 심연이 있어
바라데로의 낙원 광고
엄마들이 떠나간 아이들을 위해 우는 동안
끝났어, 너 파이브 나인 더블 투
이제 끝났어, 60년 동안 도미노를 잠그었어, 봐
끝났어, 너 파이브 나인 더블 투
끝났어, 도미노를 가둔 60년
우리는 예술가, 우리는 감성
틀린 이야기가 아닌 실화
우리는 짓밟힌 마을 전체의 존엄
총을 겨누고 아직 아무것도 아닌 말로
더 이상 거짓이 없고, 내 백성은 자유를 요구하고, 더 이상 교리를 요구하지 않습니다.
더 이상 조국과 죽음이 아니라 조국과 삶을 외치자.
그리고 우리가 꿈꾸는 것, 그들이 손으로 파괴한 것을 건설하기 시작하십시오 ...
다른 생각을 하고 싶어서 피가 계속 흐르지 않게
내 쿠바가 내 모든 사람들의 것이라면 누가 당신에게 쿠바가 당신에게 속한다고 말했습니까?
끝났어, 너의 시간은 끝났어, 침묵은 깨졌어
끝났어 웃음은 끝났고 울음은 이미 흐르고 있어
끝났어, 우리는 두려워하지 않아, 속임수는 끝났어
끝났어, 62가 아파
그곳에서 우리는 과거의 불확실성을 안고 살고 있습니다.
죽을 준비가 된 15명의 친구,
우리는 여전히 정권의 탄압을 그 날까지 깃발을 높이 들고,
에나멜과 라몬은 그들의 시로 굳건히,
우리에게 삶의 격려를 주는 Omara ruiz urquiola
그들은 우리의 문을 부수고, 우리의 성전을 침범했으며,
그리고 세계는 San Isidro 운동이 계속되고 있음을 알고 있습니다.
우리는 그대로, 보안 퍼팅 프리즘에서 계속,
이런 것들이 날 화나게 해 수수께끼는 끝났어
Ya sa '당신의 사악한 혁명, I'm funky' style here is my signature
너는 이미 남았고 그에게는 더 이상 남아 있지 않고 그들은 이미 무너지고 있다.
버티기에 지쳐버린 마을, 우리가 기다리는 새로운 새벽
끝났어, 너 파이브 나인 더블 투
이제 끝났어, 60년 동안 도미노를 잠그었어, 봐
끝났어, 너 파이브 나인 더블 투
끝났어, 도미노를 가둔 60년
국가와 삶
국가와 삶
국가와 삶
국가와 삶
(60년 동안 도미노를 개척)
국가와 삶
국가와 삶
국가와 삶
국가와 삶
영어 번역:
그리고 당신은 나의 사이렌 호출입니다.
당신의 음성으로 내 슬픔이 사라지기 때문입니다.
그리고 이 느낌은 이미 구식...
당신은 멀리 떨어져 있음에도 불구하고 나를 너무 아프게했습니다.
오늘 나는 당신을 내 부지를 걸어 가도록 초대합니다.
당신의 이상이 무엇을 위해 봉사하는지 보여줍니다.
우리는 인간이다, 생각이 같지 않아도,
서로를 짐승처럼 대하고 해치지 맙시다.
이것은 당신에게 말하는 나의 방법입니다:
내 백성은 울고 나는 그들의 목소리를 느낀다.
당신, 파이브 아홉 [1959]. 나, 더블 투 [2020],
60년의 도미노 자물쇠.
Havana의 500과 함께하는 멋진 팡파르,
집에 있는 동안 캐서롤에는 더 이상 음식이 없습니다.
우리는 무엇을 축하합니까? 사람들은 서둘러
Ché Guevara와 Martí를 통화로 교환합니다.
모든 것이 바뀌었고 더 이상 같지 않습니다.
너와 나 사이에 심연이 있다.
바라데로의 낙원 광고,
엄마들은 아이들이 없어져서 우는 동안.
이제 끝났어… 너, 파이브나인[1959]. 나, 더블 투 [2020].
이제 끝났습니다... 60년 동안의 도미노가 잠겨 있습니다. 조심하세요!
이제 끝났어… 너, 파이브나인[1959]. 나, 더블 투 [2020],
이제 끝났습니다... 60년 동안의 도미노가 잠겨 있습니다.
우리는 예술가, 우리는 감성,
잘못된 이야기가 아닌 실제 이야기.
우리는 짓밟힌 전 국민의 존엄이다
총으로, 그리고 아직 아무것도 아닌 말.
더 이상 거짓말은 없습니다! 내 백성은 자유를 요구합니다. 더 이상 교리는 없습니다!
더 이상 조국이나 죽음을 외치지 말고 조국과 삶을 외치자.
그리고 우리가 꿈꾸던 것을 구축하기 시작합니다.
그들이 손으로 파괴한 것.
과감하게 다르게 생각하기 위해 피가 흐르는 것을 막으십시오.
누가 쿠바가 당신의 것이라고 말했습니까?
내 쿠바가 내 모든 국민의 것이라면.
끝이야! 당신의 시간이 만료되었고 침묵이 깨졌습니다.
끝이야! 웃음은 끝났고 울음은 이미 흐르고 있다.
끝이야! 그리고 우리는 두려워하지 않습니다. 속임수는 끝났습니다.
끝이야! 해를 끼치는 것은 육십이입니다.
그곳에서 우리는 단식 투쟁에서 과거의 불확실성과 함께 살았습니다.
죽을 준비가 된 15명의 친구.
우리는 여전히 깃발을 들고 있습니다. 정권의 탄압, 매일.
그녀의 시에 확고한 Anamelys Ramos.
Omara Ruíz Urquiola는 우리에게 생명의 숨결을 제공합니다.
그들은 우리의 문을 부수고, 우리의 성전을 부수고,
그리고 세상은 그 사실을 알고 있습니다.
산 이시드로 무브먼트는 여전히 제자리에 있습니다.
우리는 여전히 같은 상황에 있습니다. 보안군이 우리를 장악하고 있습니다.
이런 것들이 날 화나게 해, 그 너머에 수수께끼가 있어
그것의, 당신의 사악한 혁명.
나는 Funky-Style이고 여기에 내 서명이 있습니다.
너희들은 이미 버려지고 있다.
더 이상 남지 않았습니다. 모두 하차합니다.
사람들은 그것을 참는 것에 지쳤습니다.
우리는 모두 새로운 새벽을 기다리고 있습니다.
끝이야! 당신, 파이브 아홉 [1959]. 나, 더블 투 [2020].
끝이야! 60년 도미노 락, Watch!…
끝이야! 당신, 파이브 아홉 [1959]. 나, 더블 투 [2020].
끝이야! 60년 동안의 도미노가 잠겨 있습니다!
조국과 삶
조국과 삶
조국과 삶
60년 동안의 도미노가 잠겨 있습니다.
친구들과 공유하십시오:
