설명: 30년 전 군사 쿠데타 이후 버마가 미얀마가 된 방법

수십 년 동안 전 세계의 많은 정부는 이름 변경을 무시하고 계속해서 국가를 버마와 수도 랑군으로 불렀습니다.

미얀마 군부는 1년 간의 비상사태에 따라 국가를 장악했으며, 보고서에 따르면 아웅산 수치 국가고문과 다른 정부 지도자들이 구금됐다고 합니다. (AP)

미얀마군 월요일에 쿠데타로 집권 (2월 1일) – 1948년 영국으로부터 독립한 이래 미국 역사상 세 번째입니다.

1988년 그러한 마지막 인수 이후, 군대는 수십 년 동안 논란이 될 만한 결정을 내렸습니다. 바로 국가 이름을 바꾸는 것이었습니다.

버마가 미얀마가 된 방법

19세기에 영국 제국주의자들이 오늘날의 미얀마를 합병했을 때 지배적인 버마인(바마르) 종족의 이름을 따 버마라고 부르고 식민지 인도의 한 지방으로 관리했습니다. 이러한 배치는 버마가 영국령 인도에서 분리되어 별도의 식민지가 된 1937년까지 계속되었습니다.

1948년 독립한 후에도 같은 이름을 유지하면서 '버마 연합'이 되었습니다. 1962년 처음으로 군부가 민간정부를 인수했고, 1974년 국호를 '버마연방 사회주의공화국'으로 수정했다.

그러다가 1988년 미얀마 군부가 수천 명의 사망자를 낸 민중 봉기를 진압하고 다시 권력을 장악하고 공식 명칭을 '버마 연합'으로 바꾸었습니다. 그러나 1년 후, 군부는 미얀마를 미얀마로 대체하는 법을 채택하여 국가를 '미얀마 연합'으로 만들었습니다.

랑군에서 양곤(2005년 이후 수도는 북쪽으로 370km 떨어진 Naypyidaw)으로 변경된 당시 수도를 포함하여 국가의 다른 여러 곳에서도 이름이 변경되었습니다.

버마 또는 미얀마? 차이점이 뭐야? 상관이 있나? 동남아시아의 정치 언어학에 대한 스레드

— 톰 페핀스키(@TomPepinsky) 2021년 2월 1일

이름 변경이 논란이 된 이유

국호를 바꾸면서 군은 식민통치로부터 물려받은 이름을 남기고 버마인뿐만 아니라 공식적으로 인정된 135개 민족 전체를 통합할 수 있는 새 이름을 채택하는 방법을 찾고 있다고 말했다. .

비평가들은 미얀마와 버마가 버마 언어에서 같은 것을 의미한다고 주장하면서 이러한 움직임을 비난했습니다. 다만 '미얀마'는 구어체로 사용되는 단어인 '버마'를 말하는 더 공식적인 방법일 뿐입니다. 랑군을 양곤으로 변경하는 것과 같은 다른 이름 변경도 버마어와의 더 큰 적합성을 반영할 뿐 다른 것은 없습니다. 또한 이름 변경은 영어로만 이루어졌습니다. 영어에서도 형용사 형태는 미얀마어가 아닌 버마어로 남아 있었습니다.

민주주의 동조자들은 이름 변경이 국민의 뜻으로 결정된 것이 아니라 불법이라는 입장이다. 그 결과, 군부에 반대하는 전 세계의 많은 정부들은 국호 변경을 무시하기로 결정하고 계속해서 국가를 버마와 수도 랑군으로 부르게 되었습니다.

그렇다면 '미얀마'는 언제부터 받아들여지기 시작했을까?

2010년대에 군사 정권은 국가를 민주주의로 전환하기로 결정했습니다. 군대는 여전히 강력했지만 정치적 반대자들은 석방되었고 선거가 허용되었습니다.

2015년에는 현재 구금되어 있는 아웅산 수치 여사의 민주주의민족동맹(National League for Democracy)당이 국회에서 과반 의석을 차지했으며 2020년에도 이러한 공적을 되풀이했습니다.

미얀마 대 버마 논쟁이 덜 양극화되면서 대부분의 외국 정부와 국제기구는 미얀마를 공식 명칭으로 인정하기로 결정했습니다. 호주와 같은 많은 정부는 버마와 미얀마를 국가 내 민주주의 전환에 대한 지원 신호 수단으로 사용하고 동시에 외교 의정서를 따르기로 결정했습니다.

2016년에 국가의 민간 지도자가 된 수지 여사도 미얀마나 버마를 사용하는 것에 대해 지지를 표명했습니다.

그러나 모든 국가가 이를 따랐던 것은 아닙니다. 미국은 현재의 법적 이름을 인식하지 못하는 몇 안 되는 국가 중 하나입니다. 이것은 월요일에 가장 최근의 쿠데타가 발생한 후 강조되었습니다. 조 바이든 대통령은 성명에서 미국이 민주주의를 향한 진전을 바탕으로 지난 10년 동안 버마에 대한 제재를 해제했다고 말했습니다. 그 진행 상황을 되돌리려면 제재법을 즉시 검토해야 합니다.

친구들과 공유하십시오: