사실: Sheena Bora와 Bhupen Hazarika를 발음하지 않는 방법

잘못 말하고 쓰여진 이름은 Assamese가 몇 가지 일을 다르게 수행한다는 사실을 인식하지 못함을 나타냅니다.

Indrani Mukerjea의 딸 Sheena Bora.

의회가 인디언들이 서로를 용납하지 않는지 토론하는 동안 아삼의 타룬 고고이 총리는 중앙 BJP 지도자들이 아쌈의 이름을 발음하지 못한다고 조롱했습니다. BJP의 기분을 상하게 하는 것 외에도 그의 발언과 그 이전의 사건은 본토 인디언과 민감한 아쌈 사람들 사이의 불안한 관계에 다시 스포트라이트를 던졌습니다.

발언에서 제기되는 한 가지 질문은 BJP가 Gogoi의 의회 정부를 축출하는 것에 대해 진지하게 낙관적인 선거에서 발음과 같은 사소한 것이 문제가 될 것인지입니다. 또 다른 질문이 있습니다. 아마도 아삼이 아닌 사람들에게는 덜 분명할 것입니다. 정당의 중앙 지도자들은 30여 년 전에 대중 운동이 바로 이 의식에서 탄생했을 때보다 정체성 의식이 있는 이 국가의 사람들의 감수성에 대해 더 잘 알고 있습니까?

Gogoi의 발언은 아삼 안팎에서 비판을 받았지만 힌디어를 사용하는 사람들은 아삼인이 남인도의 일부 이름을 발음하는 것보다 더 잘 발음할 수 없다는 사실이 남아 있습니다. 일부 아삼족 이름은 힌디어로 혀 트위스터에 해당하지만 본토 인디언이 관심만 있다면 쉽게 마스터할 수 있는 이름도 있습니다. 예를 들어 쉬나 보라. 국영 TV에서 시청자들이 믿게 했듯이 Bo in Bora는 Bo in Bose와 동일하지 않습니다. 올바른 일치는 제임스 본드에서와 같이 본드의 보와입니다.

여러 가지 잘못 발음되는 이름 중 예로 Gogoi라는 이름을 인용한 Sarbananda Sonowal은 혀를 트위스트하는 사람 중 하나입니다. 모음은 학습자의 가장 작은 걱정거리입니다. Assamese 고유의 까다로운 자음은 이름과 성을 모두 시작합니다.

Sonowal 자신은 그것을 경시합니다. 발음은 주마다 다르며 다른 주에서 다른 사람이 자신의 이름을 다르게 발음할 때 불쾌한 점을 발견해서는 안 된다고 연합 장관은 말했습니다. 이 웹사이트 . 우리는 모두 한 나라이고 고고이사브 같은 한 국가의 지도자가 그런 발언을 할 자격이 없습니다.

그러나 그것은 발음을 초월합니다. Sonowal 주 단위 총재를 선언하는 BJP 성명서는 Sarbanand Sonwal에게 직위를 넘겨주었고, 다른 3명의 의원의 이름을 잘못 철자했으며, Hement Viswa Sharma를 Gogoi의 가장 가까운 보좌관에서 가장 비열한 라이벌인 Himanta Biswa Sarma로 대체했습니다.

아쌈 사람들이 다른 주의 사람들과 다른 방식으로 이름을 철자한다면 그것은 이유가 있습니다. Sarbananda와 Himanta의 마지막 'a'는 Bora의 'o' 또는 Bhupen Hazarika의 'za'와 같은 방식으로 발음해야 합니다. 그 성을 가진 일부 사람들은 때때로 그것을 Hazorika로 철자합니다. Sarma의 중간 이름에 대한 힌디어 스타일 철자 Viswa는 Assamese에 자음 외래어를 도입하기 때문에 잘못되었습니다. 그리고 'h'는 사르마가 Hiteswar Saikia에서와 같이 Sarbananda, Sonowal 및 Saikia와 같은 자음으로 열릴 때 의미가 없습니다.

이 까다로운 자음의 발음 정의는 부드러운 'kh'로 목구멍에서 공기가 방출되고 혀의 기저부가 구개나 입천장에 닿지 않습니다. 그것은 Urdu 단어 khubsoorat, khali 및 khatam의 'kh'에 가깝고 Assamese에서는 더 부드럽습니다.

Gogoi가 BJP에서 두 번의 스와이프 중 첫 번째를 차지한 것은 공직자 명단이 나온 지 며칠 후였습니다. Venkaiah Naidu 의회 업무 장관은 헌법 기념일 연설에서 Lok Sabha에서 Gogoi가 힌디어를 사용하는 사람들이 아삼을 침략하려고 나왔다고 말함으로써 공동체 긴장을 조장했다고 비난했습니다. Gogoi는 성명에서 이를 부인했지만 BJP 중앙 지도자들의 공개적인 잘못된 발음을 나열하고 주 단위를 이 지도자들이 지배하는 힌디어 중심 정당이라고 설명하면서 두 번째 강타를 했습니다.

그의 발언은 선거에서 중요하지 않을 수 있지만 그럼에도 불구하고 경계해야 할 대상으로 간주되고 있습니다. 영향력 있는 문학 단체인 Asam Sahitya Sabha의 전 회장인 Nagen Saikia 박사는 발음이 선거 문제가 되거나 그러한 발언이 의식이 있는 아쌈 사람들에게 영향을 미칠 수 있다고 생각하지 않습니다. 아쌈 사회. 그러나 그는 ULFA가 2명을 죽였을 때(7월 틴수키아에서) 그랬던 것처럼 일부 지역에서 반 힌디어 감정을 되살릴 수 있다고 덧붙였다. 책임 있는 정치 지도자는 그러한 발언에 주의해야 합니다.

의식이 있다는 것이 다른 문화가 특정 일을 다르게 한다는 인식을 의미한다면 잘못된 발음은 즐거움에 불과할 것입니다. 예를 들어, 대부분의 힌디어 언어가 Srimanta Sankardeva와 같은 이름을 관리할 것이라고 기대하는 것은 너무 많습니다. 그러나 누군가 그를 Baba Sankardeo라고 부를 때(이는 BJP 회장 Amit Shah와 Assam 책임자 Mahendra Singh가 포함된 행사에서 여러 번 발생했습니다.) Gogoi의 말에 따르면 완전히 받아들일 수 없습니다.

Jamia Millia Islamia의 북동 연구 및 정책 연구 센터 소장인 Sanjoy Hazarika 교수는 '그들은 역사적, 문화적 인물에 대해 더 잘 알고 있는 지역 지도자들과 확인했어야 했다'고 말했습니다. 지역과 국민에 대한 지식이나 지식 부족에 있어서는 여러 정당 간에 차이가 없는 것으로 보인다.

16세기 성 개혁가인 산카르데바는 아삼 유산의 이름으로 남아 있습니다. Sheena Bora를 잘못 발음하는 것처럼 그를 바바라고 부르는 것은 힌디어 사용자가 쉽게 피할 수 있는 것입니다. 그가 귀찮게한다면.

친구들과 공유하십시오: