조디악 표지판에 대한 보상
변신성 C 유명인

조디악 표시로 호환성을 찾으십시오

설명: '연합' 또는 '중앙' 정부? 타밀 나두에서 단어와 그 의미에 대한 정치적 논쟁

타밀나두에서는 이달 초 새 DMK 정부가 나렌드라 모디 총리 정부를 '중앙 정부'가 아닌 '노조 정부'로 지칭하는 논란이 불거졌다.

타밀나두,타밀나두정부,노조정부,중앙정부,첸나이뉴스,인도익스프레스설명,정치설명,인도익스프레스타밀 나두의 M K 스탈린 총리는 의회에서 DMK가 1957년부터 '중앙' 정부를 위해 '연합' 정부를 사용해 왔다고 말했습니다. (PTI/Archive)

인도 헌법 1조 1항은 인도, 즉 Bharat를 국가 연합이라고 명시하고 있습니다. 인도의 헌법 체계의 학자들은 그것을 기본적으로 연방 제도로 묘사했으며 놀라운 단일 특징(D D Basu)을 가지고 있습니다.





'중앙' 대 '노조' 정부

일반적으로 노동 조합 정부와 중앙 정부라는 용어는 인도에서 같은 의미로 사용됩니다. 그러나 이달 초 타밀나두에서는 나렌드라 모디 총리 정부를 '노조 정부'로 지칭하는 새 DMK 정부를 두고 논란이 일었다. 온드리야 아라수 ) 대신 '중앙 정부'( 마디야 아라수 ).

처음에 타밀어 소셜 미디어에만 있었던 이 논쟁은 Tirunelveli의 BJP MLA인 Nainar Nagendran이 여당이 '노조'라는 단어를 사용한 동기가 있는지를 요구하면서 주 의회에 도달했습니다.



M K 스탈린 총리는 6월 23일 나겐드란에 대한 답장에서 누구도 그 말을 두려워할 필요가 없다고 말했다. 온드리얌 (노조), 그리고 그의 정부는 그것이 연방주의의 원칙을 대변하기 때문에 그것을 계속 사용할 것이라고 말했습니다.

이 단어는 연방 원칙을 의미합니다... 우리는 계속 사용할 것이라고 스탈린은 말했습니다. DMK 총리는 1957년부터 DMK를 사용하고 있으며 헌법이 인도를 국가의 연합으로 설명하고 있다고 강조했습니다.



아이러니하게도 BJP 지도자들은 DMK가 온드리야 아라수 (노조 정부) 보다는 마디야 아라수 (중앙 정부), 이전에 Tamil Nadu에서 BJP의 수장을 지낸 Puducherry 부지사 Tamilisai Soundararajan은 이 단어를 사용했습니다. 온드리얌 Union Territory의 각료들에게 취임 선서를 하는 동안.

Puducherry Raj Bhawan은 이후 LG가 수십 년 동안 사용된 템플릿에서 읽었을 뿐이라는 해명을 발표했습니다.



사실 이 말을 하면 온드리얌 전통적으로 타밀어를 사용하는 푸두체리에서 사용되었으며 푸두체리보다 훨씬 이전에 존재한 타밀 나두 의회에서도 사용되었습니다.



언어와 헌법

마드라스 고등법원의 전 판사인 K Chandru 판사는 독립 후 70년이 넘도록 인도 헌법에 대한 승인된 타밀어 번역이 없다고 지적했습니다.



Chandru 판사는 '노조 또는 중도' 논쟁의 질문은 인도 국가의 본질에 관한 것이라고 말했습니다. 1935년 인도 정부법(Government of India Act)에서 지방은 더 많은 권한을 갖고 총독은 최소한의 권한만 가졌습니다… 인사. 헌법이 제정된 70년 동안 모든 권한은 원래 헌법에 의해 부여된 권한까지 모두 박탈되었습니다. 이 모든 것이 단어에 대한 논란을 단순한 섀도우 복싱으로 만든다고 그는 말했다.

1948년 헌법 초안을 제출하는 동안 초안 위원회 의장인 Dr BR Ambedkar는 위원회가 세계 '연합'을 사용했다고 말했습니다. b) 구성 단위는 연합에서 탈퇴할 자유가 없었습니다.



타밀 나두는 특히 1960년대 중반에 DMK가 집권한 후 더 나은 형태의 타밀어로 단어를 표현하려는 지속적인 노력을 보였습니다. '라는 말 사바' , 산스크리트어의 예가 있습니다. 사타 사바 예전에는 흔했는데 지금은 사타 페라바이 . 사타만드라 멜라바이 입법부를 지칭하는 데 사용되며, 마닐랑갈라바이 Rajya Sabha를 나타내기 위해, 마칼라바이 Lok Sabha를 위해.

다른 예 중에서 단어 자나디파티 더 이상 사용되지 않습니다. 그것은 대부분 쿠디아야라스 탈라이바르 지금. 주지사에 대한 타밀어는 오랫동안 없었습니다. 주지사는 지금 알루나르 영어의 정확한 번역인 타밀어로.

의회당의 주 단위는 대부분 프라데시 의회 위원회(PCC)로 알려져 있지만 타밀나두에서는 TNCC(타밀나두 의회 위원회)로, 아마도 산스크리트어 단어 때문일 수 있습니다. 프라데시 PCC에서.

친구들과 공유하십시오: