설명: 일본의 새로운 제국 연호 레이와(Reiwa)의 기원, 선택 및 의미

제국 시대 이름 또는 '겐고'는 문서, 신문, 달력 및 동전에 사용됩니다. 서양 달력의 사용이 더 널리 보급되고 있지만 많은 일본인이 년을 계산하는 방법입니다.

아베 신조 일본 총리가 2019년 4월 1일 일본 도쿄 총리 관저에서 새 연호로 선정된 서예 '레이와' 옆에 서서 기자간담회를 하고 있다. (사진 제공 로이터)

일본 정부는 5월 1일 나루히토(德仁) 왕세자가 국화에 즉위하는 새 시대의 명칭을 레이와(内和)로 정했다. 그는 4월 30일 퇴위하는 아버지인 아키히토 일왕의 뒤를 이어 31년의 헤이세이 시대를 마감한다.

제국 시대 이름 또는 겐고는 문서, 신문, 달력 및 동전에 사용됩니다. 서양 달력의 사용이 더 널리 보급되고 있고 많은 사람들이 두 체계를 서로 바꿔서 사용하지만 많은 일본인이 년을 계산하는 방식입니다.

겐고의 기원

일본은 약 1,300년 전에 중국에서 제국력 체계를 수입했습니다. 메이지 시대(1868-1912)를 시작으로 일천황제를 채택했습니다. 이전에는 연호가 재해 후와 같이 재위 중 때때로 변경되었습니다. 근대에는 메이지, 다이쇼(1912-1926), 쇼와(1926-1989), 현재의 헤이세이의 네 가지 연호가 있습니다. 1945년 일본이 제2차 세계대전에서 패전한 후 제도 폐지를 요구하는 목소리가 있었지만 보수 세력의 압박으로 1979년 제정된 법으로 새로운 법적 근거가 마련됐다.

선택 과정

현대 지침에 따르면 연호는 국가의 이상에 적합하고 두 개의 한자로 구성되며 쓰기와 읽기가 쉽고 이전에 조합하여 사용되지 않았으며 일반적으로 사용되지 않아야 합니다. 학자와 관료가 후보자 목록을 작성하고 내각이 최종 결정을 내립니다. 황제는 겐고를 선택하지 않습니다.

Reiwa를 위해 선택된 두 문자는 질서 또는 명령과 평화 또는 조화를 의미합니다. 전통적으로 문자는 고대 중국 문헌에서 선택되었지만 이번에는 만요슈(Manyoshu)라는 일본 고전 시집에서 가져왔습니다.

연호는 때때로 영어의 첫 글자로 축약되기 때문에 gengo도 관습적으로 이전 현대 시대의 이니셜(M, T, S 또는 H)로 시작하지 않습니다.

사람들이 2019년 4월 1일 월요일 도쿄에서 새로운 연호 레이와(Reiwa)의 이름을 보도한 지역 신문의 추가판을 보고 있습니다. (AP Photo: Koji Sasahara)

페이딩 사용

일본이 세계 경제와 더욱 밀접하게 연결되면서 제국 연호의 사용이 점차 줄어들고 있습니다. 최근 마이니치 신문 여론 조사에 따르면 34%의 사람들이 일상 생활에서 겐고를 주로 사용했습니다. 또 다른 34%는 겐고와 서양 달력을 모두 사용했으며 4분의 1은 대부분 서양식 달력을 사용했습니다.

1975년에는 82%가 겐고를 주로 사용했고 13%가 두 가지 모두를 사용했으며 4%만이 주로 서구 시스템을 사용했습니다.

회사에서는 일반적으로 서양식 달력을 사용하지만, 시청과 정부 기관은 문서 및 컴퓨터 시스템에서 대부분 제국 시대를 사용합니다.

격리된 관리들

오부치 게이조 관방장관이 1989년 1월 8일 검정 잉크로 손으로 쓴 글자가 새겨진 흰색 액자를 들고 헤이세이 연호를 발표하는 이미지는 많은 일본인에게 오래 지속되는 이미지입니다. 이번에는 스가 요시히데 관방장관이 생방송으로 영예를 안았습니다.

새 이름이 새지 않게 하기 위해 관계자들은 휴대폰을 내밀고 발표가 있을 때까지 침묵을 지켰다.

새 황제가 즉위하기를 기다리지 않고 정부는 한 달 일찍 이름을 발표하기로 결정했다. 이는 소프트웨어 시스템 회사와 프린터가 준비할 시간을 줄 것입니다.

친구들과 공유하십시오: