카슈미르에 관한 책은 대표성, 책임 및 윤리에 대한 질문이 제기되는 폭풍의 눈에 있습니다.

미국에 기반을 둔 인류학자 Saiba Varma의 책 The Occupied Clinic: Militarism and Care in Kashmir는 직업 문화에서 돌봄이 어떻게 작동하는지 탐구합니다.

웹사이트에서 Varma의 책은 Duke University Press에 의해 세계에서 가장 조밀하게 군사화된 곳인 인도가 통제하는 카슈미르에서 의학과 폭력 사이의 심리적, 존재론적, 정치적 얽힘에 대한 탐구로 설명됩니다. (출처: Amazon.in)

9월 14일, 익명의 트위터 계정 @Settler_Scholar의 일련의 트윗은 카슈미르 활동가, 학생 및 연구원 그룹을 대표한다고 주장하며 캘리포니아 대학의 부교수이자 작가이자 인류학자인 Saiba Varma를 그녀에 대해 고발했습니다. 작년 10월 미국 듀크 대학교와 남아시아의 델리 기반 인디 출판사 요다 출판사에서 출간한 책, The Occupied Clinic: Militarism and Care in Kashmir.

Varma가 격동의 90년대에 카슈미르에 배치된 인도의 외국 정보 기관인 Research and Analysis Wing(R&AW)의 은퇴한 구성원인 Krishan Varma의 딸임을 지적하면서 계정은 책임성, 동의 및 투명성에 대한 의문을 제기했습니다. 직업 환경에서 일하는 권력과 특권을 가진 학자의 윤리적 의무(이 경우 카슈미르의 인도 학자).

웹사이트에서 Varma의 책은 Duke University Press에 의해 세계에서 가장 밀집된 군사 지역인 인도가 통제하는 카슈미르에서 의학과 폭력 사이의 심리적, 존재론적, 정치적 얽힘에 대한 탐구로 설명됩니다.

군국주의 문화에서 보살핌이 어떻게 작동하는지 설명하면서 Varma는 그녀의 책 소개에서 Mainstream Indian publics가 왜 카슈미르인이 인도로부터 독립을 추구하는지 이해하기 위해 고군분투한다고 씁니다. 인도의 민족주의적 상상에서 카슈미르를 잃는다는 것은 많은 사람들에게 동화되지 않은 손실로 남아 있는 분할의 트라우마를 되살리는 것을 의미할 것입니다. 오늘날 인도 애국심에 대한 리트머스 시험은 '카슈미르가 인도의 필수적인 부분이라고 믿습니까?'라는 질문입니다. 대답은 분명히 '예'여야 합니다. 유기 또는 방치에 맞서 싸우는 다른 '주변' 지역과 달리 카슈미르는 인도와 파키스탄에서 사랑받고 있습니다. 이 책은 미국 인류학 협회(American Anthropological Association)의 인본주의 인류학 학회(Society for Humanistic Anthropology) 부문에서 수여하는 2021년 Edie Turner First Book Prize를 수상했습니다.

@Settler_Scholar는 트윗에서 다음과 같이 썼습니다. 그들이 그녀의 아버지가 누구인지 알았다면 여전히 그녀와 이야기하는 것이 편안했을 것입니까? 그녀의 아버지의 인맥이 그녀가 연구하는 동안 어떤 식으로든 SV를 도왔습니까? 그녀는 특별한 액세스 권한을 얻었습니까? 인도인과 지역 카슈미르 정보 요원 및 기관은 SV가 카슈미르에 존재하고 연구를 수행하고 있다는 사실을 알고 있었습니까? 그것이 외상 환자에 대한 감시를 악화시켰습니까?

그녀의 트위터 페이지에서 Varma는 며칠 후 이러한 주장에 반박했습니다. 익명의 계정이 인도 주에서 아버지의 이전 위치를 기반으로 한 내 연구를 공격하고 있습니다. 아버지는 보안국에서 일했습니다. 그는 내가 10살 때 카슈미르에 있었습니다. 내 작업은 카슈미르에서 과거와 현재의 모든 반란을 부인합니다. 아버지는 내가 수행한 연구와 직접적인 관련이 없었습니다.

그러나 이러한 관계를 인정할 필요가 있음을 인식하고 현장 조사를 하는 동안 친했던 카슈미르 학자와 언론인에게 이 관계를 공개했습니다. 나의 윤리적 관행과 학문적 주장은 이에 대한 책임이 있습니다. 내 책과 장학금을 읽은 사람이라면 누구에게나 내 입장이 분명하게 드러날 것입니다. 그러나 내가 가진 것을 쓰는 것만으로는 충분하지 않은 것 같습니다. 그 실은 내가 개인적으로 아버지의 이름을 짓고 부끄럽게 여기며 진흙탕 속으로 끌고 가도록 요구합니다... 나는 내 위치를 인정합니다. 나는 연대하여 글을 쓰는 것이지, 카슈미르 사람들의 목소리를 '위해서' 말하거나 그들의 목소리를 도용하는 것이 아니라고 그녀는 썼습니다.

혐의에 이어 Ananya Jahanara Kabir, Ather Zia, Nosheen Ali를 포함한 한 그룹의 학자들은 성명에서 책임과 윤리에 대한 요구를 강화하고 다음과 같이 썼습니다. 아버지의 죄.' 그러나 계시는 카슈미르에서 민족지학 및 기록 보관소 연구를 수행하는 모든 학자의 윤리적 의무에 대한 핵심 질문을 제기하며, 특히 카슈미르 정치 투쟁을 지원하는 데 전념하는 학자와 관련이 있습니다.

어제 발표된 성명에서 이 책의 인도 출판사인 Yoda Press는 Varma의 전례를 알지 못하며 더 자세한 내용이 나올 때까지 책의 남아시아 판 인쇄를 중단할 것이라고 말했습니다. Yoda Press는 성명서에서 다음과 같이 썼습니다. 지난 며칠 동안 우리의 저자인 Saiba Varma, 점령된 클리닉: 카슈미르의 군국주의와 보살핌의 저자 사이바 바르마가 그녀의 명백한 위치에 대한 질문이 제기됨에 따라 서 있지 않았다는 비난을 받았습니다. 장학금. 우리는 저자들이 국가의 표적이 되고 쫓기는 경우에도 항상 저자의 편에 섰다는 것을 다시 한 번 강조하고 싶습니다.

그러나 지금 우리가 이야기하고 있는 맥락은 매우 다르며 우리가 출판하는 학자들의 윤리적 의무에 대한 우리의 입장을 명확히 하는 것이 중요하다고 믿습니다... 출판사는 상업적 고려 사항을 주시하고 그들의 책이 심각한 문제에 부딪힐 때와 같은 때. Yoda Press는 그런 출판사가 된 적도 없고 앞으로도 없을 것입니다. 우리는 우리가 출판하는 학술 작품에서 공개와 윤리적 실천의 필요성을 가장 중요하게 생각하며 저자에게도 동일한 것을 기대합니다. 우리가 해방 목표에 봉사하는 지식 생산에 기여하려면 저자와 출판사 모두에게 책무성과 지위가 중요하다는 것이 우리의 믿음입니다.

이 웹사이트 Yoda Press를 이끄는 Arpita Das와 Varma 모두에게 연락했습니다. 이 이야기는 그들의 응답에 따라 추가로 업데이트될 것입니다.

친구들과 공유하십시오: