모두가 이야기하는 획기적인 소설이자 인도 출신 작가인 버닝(A Burning)

New Yorker Megha Majumdar가 '영어를 잘하지 못하는' 콜카타 소녀에서 화제의 데뷔 소설가가 된 방법.

Majumdar는 국가가 자유화의 매력에 눈을 뜨던 90년대에 공산당이 통치하는 콜카타에서 자랐습니다.

사푸라 자르가, 자미아 밀리아 이슬라미아 학생, 반대 시위로 감옥에 수감되기 며칠 전 시민권(개정)법 , 세 번째 보석금이 기각되고, 아프리카계 미국인 조지 플로이드의 살해에 항의하는 시위가 미국 전역으로 확산되고 있는 가운데, 저는 메가 마줌다르와 화상 통화를 하고 있습니다. 32세의 New Yorker의 데뷔 소설 A Burning(Rs 599, Penguin Hamish Hamilton)이 내일 출간된다는 소문은 출간 전부터 어지러울 정도였습니다. Amitav Ghosh와 Yaa Gyasi의 관대한 광고는 이 책을 우리 시대의 시대정신으로 칭송했습니다. New Yorker의 James Wood는 우리가 공동 생활의 패턴을 인식할 수 있는 불평등의 패치워크를 제시하는 삶에 대한 비범한 직접성과 개방성에 대해 언급했습니다.

허나 현실에 대한 허구의 지배가 지겨워지기 시작한 이 시대에는 묘한 구석이 있다. 우리 사회정치적 삶에서 끊임없는 공포의 흐름이 누군가에게는 그 힘을 북돋우고 누군가는 분노로 지치게 하기 때문에 현재보다 더 비정상적일 수는 없는 것 같습니다. 이것은 전 세계적으로 어렵고 피곤한 시간이라고 Majumdar는 인정합니다. 여기 미국에서 이 순간의 대부분은 역사적 계산에 관한 것입니다. 그리고 물론, 나는 인도에서 우익의 궤적을 따라왔습니다. 학자와 언론인은 힌두 민족주의와 백인 우월주의를 연결지었습니다. 내 책에서 나는 사람들에 대해 쓰고 싶었다. 억압적인 체제 속에서 사람들이 어떻게 꿈을 꾸고 분투하며 웃는지에 대해 쓰고 싶었다.

A Burning은 자본주의 경제에 대한 잠정적 이해관계가 사회 고유의 젠더, 종교, 계급의 많은 폭정으로 인해 복잡해지는 인도의 하층계급과 야심찬 중산층에 대한 조용하고 뜨거운 연구입니다. Majumdar의 세 주인공 중 한 명인 콜카타(Kolkata) 슬럼 출신의 이슬람 소녀 Jivan이 테러 공격이 의심되는 후 Facebook에서 커뮤니티에 대한 증오 게시물에 분노와 슬픔과 약간의 허풍으로 반응할 때 결과. 경찰이 당신과 나 같은 평범한 사람들을 돕지 않았다면, 경찰이 그들이 죽는 것을 지켜봤다면 정부도 테러리스트라는 뜻이 아닙니까? 그녀는 페이스북에 글을 씁니다. 보복은 신속합니다. 곧 경찰이 그녀를 찾아옵니다. 그녀의 소셜 미디어에서 사건과 관련된 낯선 사람과의 우정은 그녀의 공모로 기록되어 있으며, 기차에 불이 붙어 거의 100명이 사망한 운명의 저녁에 기차역에 그녀가 있었다는 증거로 기록되어 있습니다. Majumdar는 한 번의 신속한 조치로 독자들을 신인도의 심장부로 안내합니다. 그곳에서 개인 및 정치적 야망이 성장하는 힌두 민족주의 이탈에 의해 실현되거나 뒤집힙니다.

A Burning은 일상 생활의 흐름, 야망, 열망, 격차 및 실망의 밀물과 썰물과 함께 맥동합니다.

Majumdar의 확실한 내러티브는 Jivan과 연결된 다른 두 캐릭터에 의해 추진됩니다. EWS 학생이었던 학교의 체육 강사 PT Sir은 지역 우익 정당에 끌렸고, Lovely는 트랜스젠더입니다. 지반이 영어를 가르쳤고, 배우를 꿈꾸는 여자. 각 캐릭터에 대한 구체적인 질문을 탐구하고 싶었습니다. Jivan은 그녀의 목표를 달성하기 위해 열심히 노력합니다. 이는 매우 간단합니다. 그녀는 중산층으로 올라가고 싶어합니다. 그녀는 스마트폰을 소유하고 쇼핑몰에서 일하고 싶어합니다. 그녀에게 불행히도 그녀는 당신이 모든 것을 올바르게 할 수 있고 여전히 방해를 받을 수 있는 억압적인 시스템에 사로잡혀 있습니다. PT Sir과 함께 나는 작은 권력 맛이 그와 같은 중산층 남자에게 무엇을 할 수 있는지 조사하고 싶었습니다. 그는 무엇을 포기하고 누구를 배신했을까요? 인디 출판사 Catapult에서 편집자로 일하는 Majumdar는 말합니다.

Majumdar는 국가가 자유화의 매력에 눈을 뜨던 90년대에 공산당이 통치하는 콜카타에서 자랐습니다. 인도의 정치적 내러티브에도 변화가 일어나고 있었다. 1992년 12월, VHP와 BJP와 제휴한 kar sevaks는 Uttar Pradesh의 Ayodhya에 있는 Babri Masjid를 철거하여 전국적으로 일련의 반응을 일으켰습니다. Majumdar는 그녀가 언제 정치적으로 의식을 갖게 되었는지 자세히 설명하지 않습니다. 우리는 부모님이 하셨다는 뉴스를 보았습니다. 그녀는 우리 주변에서 무슨 일이 일어나고 있는지 알고 있다고 말했습니다. 그녀는 하버드 대학에서 사회 인류학을 공부하고 이후 존스 홉킨스에서 대학원을 공부하기 위해 2006년에 미국으로 도시를 떠날 것입니다. 그러나 그녀는 도시의 거리에서 생활의 작은 부분을 그녀와 함께 수행했습니다.

A Burning은 일상 생활의 흐름, 야망, 열망, 격차 및 실망의 밀물과 썰물과 함께 맥동합니다. 편집자로서 Majumdar는 출판 과정에 익숙했지만, 올해 최고의 문학 데뷔작 중 하나로 칭송되는 미국에서의 이 책의 반응은 그녀를 놀라게 했습니다. 두 번째 책 작업을 시작한 Majumdar는 초기에 긍정적인 관심을 가져줘서 감사하다고 말합니다.

그녀의 편집 전문 지식은 그녀가 내러티브 목소리를 번갈아 가며 사용하는 영화적 속도로 소설의 솜씨, 에피소드의 막간을 통해 던지는 티저에서 나타납니다. 버닝(A Burning)은 확고한 지금 여기의 소설이지만, Majumdar는 그녀의 독특한 영어 사용에서 역사의 층위를 포장합니다. 서벵골에서는 좌파전선 정부가 1981년부터 주 정부와 공립학교에서 초등 영어 교육을 폐지했다.

그것은 거의 20년 후에 초등 수업으로 다시 돌아올 것이지만, 전체 세대는 언어에 대한 불안정한 지배와 함께 자랐습니다. 하룻밤 사이에 콜카타는 영어로 수업을 제공하는 수업료 수업이 급증하는 것을 보게 될 것입니다. Majumdar는 어렸을 때 한 모임에 참석했던 것을 기억합니다. 그녀의 부모가 그녀를 초등학교에 입학시키기 위해 지원한 첫해에 그녀는 아무데도 가지 못했습니다. 그녀는 말합니다. 내 영어는 그다지 좋지 않았습니다. 그래서 그녀는 영어 수업에 등록했습니다. 이듬해 그녀는 사립학교에 들어갔다. 그것은 언어와 더 깊은 관계의 시작이었습니다. 그녀는 어린 시절의 많은 시간을 공공 도서관과 중고 서점에서 보내며 온갖 종류의 책을 빌렸다고 말합니다.

Majumdar가 언어를 도시와 수감자의 정신에 맞게 만드는 미묘함은 그녀의 가장 사랑스러운 캐릭터인 Lovely의 목소리에서 가장 잘 나타나며, 그녀는 그녀의 삶의 구석구석에 딱 맞는 깨진 영어로 말합니다. 러블리의 활력은 도시를 여행하면서 얻은 본능적인 경험과 부족한 정규 교육을 보충하는 미세한 관찰에 달려 있습니다. Majumdar의 소설이 치솟는 것은 바로 여기, 그녀의 허구적 풍경에 사람들이 등장하는 다성적 목소리의 진정성입니다.

올해 초 퍼플 라인의 디파 아나파라(Deepa Anappara)의 진 패트롤(Djinn Patrol)처럼 A Burning in the West에 대한 신나는 반응은 들쭉날쭉한 불평등, 종교적 혼란, 억누를 수 없는 희망 등 인도 이야기를 친숙하게 만드는 모든 상자에 체크 표시를 했기 때문입니다. 나는 이 책이 인도에 가본 적이 없고 인도 뉴스를 따르지 않는 사람들과 인도에서 평생을 살아온 사람들에게 읽기 쉽고 매력적이기를 원했습니다. 그녀는 이 책이 누군가가 따라갈 수 있는 다양하고 복잡한 이야기에 상상의 문을 여는 초대의 역할을 하고 싶었다고 말합니다.

친구들과 공유하십시오: